I love that the bit on the right doesn't actually mention a word about the topic of, you know, menstruation. Not a single word on the subject. The closest it comes is "understanding so vital to the daughter of today -- the wife and mother of tomorrow".
This needs to be published now, with a few modifications of course. I like the way it's written in simple terms. A lot of parents these days allow the schools to do to explain everything to their kids!
You should see the original edition (http://mum.org/MarMay0.htm) from 1928. It's a bit more, um, stilted in diction.
"'Mother, dear, you are the darlingest in the whole world,' said Marjorie May after her birthday guests had gone home. 'I am sure I will never forget my twelfth birthday because of the lovely party you arranged for me.'"
That sounds almost identical to some of the dialogue in 1920s series books, though. I'm thinking of the Outdoor Girls or Patty Fairfield in particular, since those are the ones I've read most recently (though I think only the later books in those series are from the 1920s, since the Outdoor Girls go to WW1 to be nurses or something and I'm pretty sure that Patty's first serious boyfriend has to go to war, too).
And, aw, I thought it would be uber-cringeworthy but it's actually really charming and adorable. Although the phrase "purification" kind of weirds me out.
no subject
Date: 2010-03-21 02:11 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-21 06:43 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-21 11:50 am (UTC)I love the internet so much. :D
no subject
Date: 2010-03-21 12:19 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-21 12:23 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-23 12:05 pm (UTC)"'Mother, dear, you are the darlingest in the whole world,' said Marjorie May after her birthday guests had gone home. 'I am sure I will never forget my twelfth birthday because of the lovely party you arranged for me.'"
no subject
Date: 2010-03-23 05:52 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-21 01:57 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-21 02:01 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-21 02:02 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-21 02:09 pm (UTC)