Date: 2010-03-02 05:57 pm (UTC)
From: [identity profile] blue-sky-lark.livejournal.com
ooh, he looks rather put out...is it his choice of music player or the slutty Gaijin girl that earns his consternation?

"stupid girl, doesn't she realize that one-piece jersey rompers are completely out of style!?"

Date: 2010-03-02 08:47 pm (UTC)
From: [identity profile] pseydtonne.livejournal.com
It's true -- old men in kimonos have never been hotter, and striped taffy on a stick is always good.

I wish someone would translate this. Since this Walkman has a record button (the red thing on the top), maybe he's sullen that the gaijin is speaking too loudly and smugly thus drowning out his nature recording.

Date: 2010-03-02 09:28 pm (UTC)
ext_217355: (Default)
From: [identity profile] eleraama.livejournal.com
Unfortunately it's nothing near that exciting, basically "Whut, she's taking a stereo outside?!"

Date: 2010-03-03 01:18 am (UTC)
From: [identity profile] pseydtonne.livejournal.com
Thank you very much for translating!

I still think his stare should at least make her hair wither and her lantern jaw fill with walnut shells.

This ad may be three decades old, but I still want to make a hero out of the gentleman and a pillory for the jazzercizer.

Date: 2010-03-03 01:25 am (UTC)
From: [identity profile] blue-sky-lark.livejournal.com
oh gawd, just the thought of jazzercize curdles my blood (though my Mom was really into it when it was 'in') and gives me horrible '80s spandex work out wear mind pictures...no, how about we don't "get physical"!

though i do like her belt and your casual use of 'pillory', as i've never seen it used outside academia properly. you, sir or madam, are made of win and are my hero of the day.

Date: 2010-03-03 01:21 am (UTC)
From: [identity profile] blue-sky-lark.livejournal.com
hey, thanks for the translation^.^

Profile

vintageads: (Default)
Vintage Ads

March 2025

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819 202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 21st, 2025 07:28 am
Powered by Dreamwidth Studios